Replies: 0
Views: 24
Last Post By: KatjaZ ON: Sreda, 16. maj 2012, 21:07
Topic By: KatjaZ ON: Sreda, 16. maj 2012, 21:07
Zdravo!

V okviru diplomskega dela proučujem vrednotenje računalniško podprtega prevajanja. Zelo lepo bi vas prosila, da mi pomagate in odgovorite na anketni vprašalnik na naslednji povezavi: http://www.surveymonkey.com/s/7L2R2KG
Anketni vprašalnik je anonimen in res kratek.

Hvala in lep pozdrav,

Katja

Replies: 0
Views: 21
Last Post By: Jasna J. ON: Ponedeljek, 14. maj 2012, 9:26
Topic By: Jasna J. ON: Ponedeljek, 14. maj 2012, 9:26
Na ZRC SAZU smo vprašali, ali je prav Julijev (po zgledu Mario iz SP) ali Juliev. Odgovorili so nam takole:

posredujem Vam odgovor na Vaše vprašanje, ki ste ga poslali na Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU glede tvorbe ustrezne oblike svojilnega pridevnika pri nekateri moških imenih.


Svojilne pridevnike iz moških imen, ki se končujejo na -o, v slovenščini tvorimo tako, da podstavi tvorjenke dodamo priponsko obrazilo ‑ev (Julio: Juli- + -ev). Tvorjenka »pridobi j«, če ga ima podstava tvorjenke (Papandreu: Papandreuj- + -ev) ali zaradi podaljševanja pri pisnih dvoglasnikih (Poe [pó]: Poejev [pójev], Disney [dízni]: Disneyjev [díznijev]).

Ustrezne oblike svojilnih pridevnikov za Vaša težavna imena so: Juliev (< Julio), Emiliev (< Emilio), Antoniev (< Antonio), ki se tvorijo tako kot že normirani pridevniki v Slovenskem pravopisu 2001, npr. Boccacciev (< Boccaccio), Caravaggiev (< Caravaggio), Carpacciev (< Carpaccio), D'Annunziev (< D'Annunzio), Fangiev (< Fangio), Verrocchiev (< Verrocchio) ipd. S tega vidika bo sedanja izjema v pravopisnem slovarju Marijev (< Mario) ob posodobitvi najverjetneje spremenjena, saj tudi sodobno jezikovno gradivo izpričuje prevdalujočo tvorbo v prid obliki Mariev.

Replies: 2
Views: 67
Last Post By: AnaK ON: Sreda, 9. maj 2012, 18:55
Topic By: AnaK ON: Sreda, 9. maj 2012, 18:55
Hvala. Tokrat sem jih poskusila obiti. Če bo v prihodnje tudi kaj podobnega, bom upoštevala tvoja navodila.

Replies: 0
Views: 19
Last Post By: luka0241 ON: Sreda, 9. maj 2012, 16:22
Topic By: luka0241 ON: Sreda, 9. maj 2012, 16:22
Pozdravljeni! Nekoga bi prosil, da mi prevede samo glavni tekst na teh dveh listih

http://shrani.si/f/D/kA/1TXnYRlx/nem1.jpg
http://shrani.si/f/1H/T9/3dVUO8kn/nem2.jpg



Bom močno hvaležen!! Hvala!!

Replies: 2
Views: 67
Last Post By: AnaK ON: Sreda, 9. maj 2012, 18:55
Topic By: Jasna J. ON: Sreda, 9. maj 2012, 9:37
Lahko tudi izpustiš. Še posebej, če je takih primerov veliko. Gledalec bo slišal pisk in ga razumel.

Na primer: Kakšne barve je kombi? Se bo razumelo, da bi lahko rekli bel.

Izpuščene dele besedila pišemo sicer med poševnice /..http://www.studiomb.si/forum/. Ker se pa teh v podnaslavljanju izogibamo, so lahko tudi tri pike.

Lep pozdrav,

Jasna

Replies: 1
Views: 82
Last Post By: mitjaprevodnik ON: Torek, 8. maj 2012, 13:53
Topic By: mitjaprevodnik ON: Torek, 8. maj 2012, 13:53
Prostovoljno = brezplačno

Replies: 1
Views: 82
Last Post By: mitjaprevodnik ON: Torek, 8. maj 2012, 13:53
Topic By: Comunitymaneger ON: Petek, 4. maj 2012, 10:39
Rabim prevajalce ki imajo ogromno znanje angleščine.!
In tiste prevajalce ki imajo čas za prevjati,in so dobri za prostovoljno prevajanje iz angleščine v slovenščino..
za prevesti je okoli 7300 vrstic.

za vse zainterisirane na skaypi me dodajte:BoraLegenda



lp

Replies: 2
Views: 67
Last Post By: AnaK ON: Sreda, 9. maj 2012, 18:55
Topic By: AnaK ON: Petek, 4. maj 2012, 9:53
Imam problem s cenzuriranimi deli teksta v forenzični seriji.
Preiskovalec se pogovarja z obsojencem in določeni deli pogovora so namenoma skriti (večkrat).
Na primer:

And the color of the Bongo was?
-It was [bleep].

Kako naj to rešim? Vem, da tropičje ni najbolj zaželjeno, ampak ali lahko dam takole?

Kakšne barve je bil kombi?
-... barve.

Bom pa vesela vsakega predloga. Prazno namreč ne morem pustiti, saj je očitno, da sta v podnapisih dva govorca.

Replies: 1
Views: 105
Last Post By: Irbis ON: Sreda, 18. april 2012, 8:56
Topic By: Irbis ON: Sreda, 18. april 2012, 8:56
short loin - bržola
a round of beef - debela rezina govedine
brisket - [o mesu] prsi

Tole se najde v slovarju Oxford/DZS.

Replies: 1
Views: 162
Last Post By: Milenko ON: Torek, 17. april 2012, 16:17
Topic By: Milenko ON: Torek, 17. april 2012, 16:17
Premaknjeno med oglase.