Predstavi se

Ostale debate v zvezi s prevajanjem.

Re: Predstavi se

OdgovorNapisal/-a Dalija dne Ponedeljek, 21. april 2014, 18:48

Pozdravljeni!

Da se še jaz malo predstavim. Naj ostane moj vzdevek Dalija. Prevajam madžarščino, in ja, po sili razmer postala sama svoja šefica, ki dela kakor drugi želijo. Sem starejša od večine vas (50 let štejem). Doma sem v tehničnih in v pravnih besedilih. :)
Dalija
 
Prispevkov: 1
Pridružen: Ponedeljek, 21. april 2014, 18:19
Prevajam: Strokovno/tehnično literaturo
Jezik: madžarščina
Prevajam od: 1993

Re: Predstavi se

OdgovorNapisal/-a Milenko dne Ponedeljek, 21. april 2014, 21:50

Dobrodošla, Dalija :)
Uporabniški avatar
Milenko
Administrator
 
Prispevkov: 608
Pridružen: Torek, 13. maj 2008, 3:32
Spol: Moški
Prevajam: Filme, serije, risanke
Jezik: Angleški
Prevajam od: 1996

Re: Predstavi se

OdgovorNapisal/-a DeeDee dne Nedelja, 11. maj 2014, 13:32

Pozdravljeni,

s prevajanjem nemščine in angleščine se več ali manj ukvarjam že skoraj šest let. Diplomirala sem iz nemščine na Filozofski fakulteti in pridobila mednarodni certifikat iz angleščine Cambridge English Proficiency.
Prosti čas preživim ob branju knjig, športu in gledanju različnih TV-serij, filmov ipd. Če bi lahko živela samo od prevajanja različnih oddaj, serij in filmov, bi bilo idealno. :)

Lep pozdrav vsem!

Doris Bezjak
dorisbezjak6@gmail.com
DeeDee
 
Prispevkov: 1
Pridružen: Nedelja, 11. maj 2014, 12:52
Spol: Ženski
Prevajam: Leposlovje, revije
Jezik: nemščina, angleščina
Prevajam od: 2009

Re: Predstavi se

OdgovorNapisal/-a Milenko dne Nedelja, 11. maj 2014, 23:52

Dobrodošla, Doris :)
Uporabniški avatar
Milenko
Administrator
 
Prispevkov: 608
Pridružen: Torek, 13. maj 2008, 3:32
Spol: Moški
Prevajam: Filme, serije, risanke
Jezik: Angleški
Prevajam od: 1996

Re: Predstavi se

OdgovorNapisal/-a MagiŠON dne Nedelja, 7. september 2014, 5:42

Lep pozdrav,

Moje ime je Aljaž,

Star sem 28 let ter trenutno z ženo ter dvema sinovoma (6 ter 10 let) živim v Haag-u na Nizozemskem.

Po poklicu nisem prevajalec, vendar me je znanje angleščine velikokrat pripeljalo do situacij, kjer sem raznim znancem (večinoma svoji ženi) prevajal ter ustvarjal besedila iz angleščine v slovenščino ter obratno.
Ženino znanje angleščine se počasi izboljšuje (počasi, zaradi mene in mojih medvedjih uslug ).

Moj velik hobi pa so triki in iluzije (predvsem Close-up Magic).
Naslednje leto bo za svetovni čarodejski trg izdana moja originalna iluzija (v obliki instant downloada) prav tako pa se letos lotevam prevajalskega podviga kniige z naslovom MAGIC: The Complete Course avtorja Joshua Jay-a, ki je moj osebni prijatelj.

Ravno zato pa sem se sedaj prijavil na tale forum ker si mladi, ki še ne berejo angleško, zaslužijo kvalitetno knjigo kot je Umetnost Čaranja: Celosten Tečaj :)

Super vzhičen sem, da sem našel neko "prevajalsko skupnost" v Sloveniji kjer lahko dobim malo feedbacka ter podpore.

Lep pozdrav
Aljaž
MagiŠON
 
Prispevkov: 1
Pridružen: Nedelja, 7. september 2014, 5:04
Spol: Moški
Prevajam: Strokovno/tehnično literaturo
Jezik: angleščina
Prevajam od: 2004

Re: Predstavi se

OdgovorNapisal/-a Milenko dne Petek, 12. september 2014, 1:06

Dobrodošel, Aljaž. :)
Uporabniški avatar
Milenko
Administrator
 
Prispevkov: 608
Pridružen: Torek, 13. maj 2008, 3:32
Spol: Moški
Prevajam: Filme, serije, risanke
Jezik: Angleški
Prevajam od: 1996

Re: Predstavi se

OdgovorNapisal/-a Mare Mansa dne Petek, 30. marec 2018, 19:16

Živjo!

Sem Špela in nimam izkušenj s prevajanjem, samo malo firbcam, sicer pa študiram slovenščino. Zanima me, na kakšen način se zgodijo prevodi naslovov filmov, knjig, risank, člankov iz angleščine v slovenščino? Kdo si jih zmišljuje, ali mora pri tem upoštevat kakšne zakonitosti? Ponavadi namreč nimajo zveze z originalnim naslovom. Kdo odloča o prevodu, prevajalec, ki prevaja celotno besedilo, ali kdo drug. Hvala in lep pozdrav vsem. :)
Mare Mansa
 
Prispevkov: 1
Pridružen: Petek, 30. marec 2018, 18:10
Prevajam: Filme, serije, risanke
Jezik: Angleščina

Prejšnji

Vrni se na Splošni kotiček

Kdo je online

Po forumu brska: 0 registriranih uporabnikov registriranih in 1 gost

cron