Predstavi se

Ostale debate v zvezi s prevajanjem.

Re: Predstavi se

OdgovorNapisal/-a Maja Pi dne Petek, 5. oktober 2012, 21:22

Je še kdo na tem forumu razen mene?! :D
Sem Maja z Obale, prevajam vse vrste besedil, največ pa tehnična in strokovna.
Prevajam iz/v angleščino in italijanščino.
Upam, da bom tukaj dobila (in posredovala) kakšno uporabno informacijo.
Lp
Maja Pi
 
Prispevkov: 1
Pridružen: Petek, 5. oktober 2012, 21:11
Spol: Ženski
Prevajam: Strokovno/tehnično literaturo
Jezik: angleški, italijanski
Prevajam od: 2008

Re: Predstavi se

OdgovorNapisal/-a Milenko dne Sobota, 6. oktober 2012, 0:03

Dobrodošla, Maja :)
Uporabniški avatar
Milenko
Administrator
 
Prispevkov: 608
Pridružen: Torek, 13. maj 2008, 3:32
Spol: Moški
Prevajam: Filme, serije, risanke
Jezik: Angleški
Prevajam od: 1996

Re: Predstavi se

OdgovorNapisal/-a Urška Čuden dne Torek, 13. november 2012, 12:44

Da se še jaz predstavim. Sem Urška iz Celja, že dolga leta podnaslavljam iz angleščine v slovenščino, vmes pa kdaj prevedem še kaj "papirnatega". Rada potujem in odkrivam nove kulture ali pa vzamem v roke kakšno dobro knjigo.

LP, Urška
Urška Čuden
 
Prispevkov: 923
Pridružen: Torek, 13. november 2012, 11:37
Spol: Ženski
Prevajam: Filme, serije, risanke
Jezik: angleščina, nemščina (nezahtevna)
Prevajam od: 2003

Re: Predstavi se

OdgovorNapisal/-a Milenko dne Torek, 13. november 2012, 15:59

Dobrodošla med nami, Urška!
Uporabniški avatar
Milenko
Administrator
 
Prispevkov: 608
Pridružen: Torek, 13. maj 2008, 3:32
Spol: Moški
Prevajam: Filme, serije, risanke
Jezik: Angleški
Prevajam od: 1996

Re: Predstavi se

OdgovorNapisal/-a anci dne Torek, 29. januar 2013, 20:02

Naj se še jaz predstavim. Kličejo me Anči in sem nova, tako v tem poslu podnaslavljanja kot v vlogi mame. Študirala sem zahodno in vzhodno slovanske jezike (poljščina, ruščina, nekaj osnov imam tudi v ostalih dveh vzhodnoslovanskih jez.), skozi gimnazijo sem prišla z romanskimi jeziki (italijanski in francoski jezik) in seveda angleščino. V prostem času pa sem se učila španskega jezika. Drugače prevajam "papirnate" tekste, a mi je ta vrsta prevajanja tudi zelo všeč. :) Tako, da...grem naprej prevajat ;)
anci
 
Prispevkov: 32
Pridružen: Četrtek, 20. december 2012, 19:35
Spol: Ženski
Prevajam: Filme, serije, risanke
Jezik: angleščina, poljščina, ruščina, špa
Prevajam od: 2012

Re: Predstavi se

OdgovorNapisal/-a edie dne Petek, 15. februar 2013, 1:00

Halo,

Evo, jaz sm se pa zgleda prjavla že daljnega leta 2008 pa nč napisala... Zdaj pa ne vem, če ste sploh še aktivni. V glavnem, jaz sm edie, prevajam že dolgo časa, sam svoj šef, ki vedno dela takrat, ko drugi hočjo, sm že tud od leta 2008... :D Mam tri majhne otroke, pred štirimi mesci sm dobila dojenčka, tko da je pestro. Evo, lih zdele sm prvič po porodu neki mal daljšega prevajala... Uh, in je že polnoč, grem spat preden se spremenim v bučo. :024:
edie
 
Prispevkov: 1
Pridružen: Torek, 25. november 2008, 10:19
Kraj: Slovenska Bistrica
Spol: Ženski
Prevajam: Strokovno/tehnično literaturo
Jezik: angleščina
Prevajam od: 2003

Re: Predstavi se

OdgovorNapisal/-a primorska84 dne Sobota, 9. marec 2013, 10:55

Ojla ,

Ime mi je Maja, sem madžarka s Slovaškim državljanstvom. Vem, malo čudno se sliši ampak tako je :) Živim pa na Goriškem, ker sem tukaj v Sloveniji našla ljubezen. Želim se ukvarjati z prevajalstvom ampak nevem kako začeti. V bistvu so mi obljubili delo v eni firmi ampak šele cez en mesec. Trenutno sem brez službe 3 mesec in intenzivno razmišljam o tem da bi odprla popoldanski s.p. za prevajalstvo. Me zanima malo več in sem mislela da se obrnem k vam in prosim za pomoč..
Lepo pozdravljam vseh skupaj in pošiljam en sončen pozdrav iz pod hribov :)
Maja
primorska84
 
Prispevkov: 1
Pridružen: Sobota, 9. marec 2013, 10:48
Spol: Ženski
Prevajam: Ne prevajam
Jezik: madžarski, slovaški
Prevajam od: 2013

Re: Predstavi se

OdgovorNapisal/-a janeznd dne Sobota, 16. marec 2013, 23:11

Pozdravljeni. Sem Janez iz Celja, star 35 in se amatersko ukvarjam s prevajanjem. Predvsem iz angleščine in španščine in za osebne potrebe. Tukaj sem, da pridobim kakšen pameten nasvet in kakšno pametno ponudbo :D

Janez
janeznd
 
Prispevkov: 1
Pridružen: Sobota, 16. marec 2013, 23:06
Spol: Moški
Prevajam: Strokovno/tehnično literaturo
Jezik: English, Espanol
Prevajam od: 2012

Re: Predstavi se

OdgovorNapisal/-a mikolinka dne Ponedeljek, 7. oktober 2013, 20:17

Lep pozdrav!

Sem Tamara, stara 34 let. Zaposlena v javni upravi, medtem ko je moj sanjski poklic biti "televizijski gledalec". Na žalost poklic še ne obstaja:(. Zatorej, če obstaja možnost, da ob gledanju serij, filmov ali ob branju zaslužim še kak evro, sem takoj ZA. Angleščina in nemščina na "1000 in 1 način"!
Lep dan še naprej.
mikolinka
 
Prispevkov: 1
Pridružen: Ponedeljek, 7. oktober 2013, 19:55
Spol: Ženski
Prevajam: Filme, serije, risanke
Jezik: angleščina,nemščina
Prevajam od: 1997

Re: Predstavi se

OdgovorNapisal/-a Milenko dne Torek, 8. oktober 2013, 23:31

Dobrodošli vsi :)
Uporabniški avatar
Milenko
Administrator
 
Prispevkov: 608
Pridružen: Torek, 13. maj 2008, 3:32
Spol: Moški
Prevajam: Filme, serije, risanke
Jezik: Angleški
Prevajam od: 1996

PrejšnjiNaslednji

Vrni se na Splošni kotiček

Kdo je online

Po forumu brska: 0 registriranih uporabnikov registriranih in 2 gostov