Chicago vs. Čikago

Pomoč in nasveti pri prevajanju.

Chicago vs. Čikago

OdgovorNapisal/-a Anchek94 dne Četrtek, 10. oktober 2019, 10:06

Pozdravljeni.

Ja, ta tema je že bila odprta, ampak je stara, zato raje odpiram novo.

Zanima me, kaj torej pišete: Chicago ali Čikago? Kot slovenistka "bi morala" podpreti poslovenjeno različico (Čikago), ki je tudi v Slovenskem pravopisu, ampak mi res ne potegne. Pa tudi dejanska raba se bolj nagiba k originalni različici.

Ker je fajn, da smo poenoteni, me zanima, kako Chicago/Čikago pišete vi.

Hvala za odgovore. :)
Anchek94
 
Prispevkov: 452
Pridružen: Torek, 21. marec 2017, 14:27
Spol: Ženski
Prevajam: Filme, serije, risanke
Jezik: angleščina

Re: Chicago vs. Čikago

OdgovorNapisal/-a Maglorfin dne Ponedeljek, 9. december 2019, 14:01

Šele zdajle videl, sicer bi prej odgovoril. Ravno pred kratkim sem imel ta primer oz. dilemo in se, čeprav tudi meni ne zveni niti ne izgleda lepo, na koncu vendarle odločil za Čikago, ker mi, če ne drugega, vedno prišpara tudi nekaj znakov, ki pa znajo biti, kot tu vsi še predobro vemo, dragoceni kot suho zlato. :012: (Po isti logiki potem pišem tudi npr. Misisipi, Pensilvanija itd.)
Uporabniški avatar
Maglorfin
 
Prispevkov: 127
Pridružen: Torek, 5. februar 2019, 19:40
Kraj: Ljubljana
Spol: Moški
Prevajam: Filme, serije, risanke
Jezik: angleščina, latinščina
Prevajam od: 2000

Re: Chicago vs. Čikago

OdgovorNapisal/-a Anchek94 dne Ponedeljek, 9. december 2019, 14:12

Maglorfin Napisal/-a:Šele zdajle videl, sicer bi prej odgovoril. Ravno pred kratkim sem imel ta primer oz. dilemo in se, čeprav tudi meni ne zveni niti ne izgleda lepo, na koncu vendarle odločil za Čikago, ker mi, če ne drugega, vedno prišpara tudi nekaj znakov, ki pa znajo biti, kot tu vsi še predobro vemo, dragoceni kot suho zlato. :012: (Po isti logiki potem pišem tudi npr. Misisipi, Pensilvanija itd.)


Hvala za odgovor. :)
Anchek94
 
Prispevkov: 452
Pridružen: Torek, 21. marec 2017, 14:27
Spol: Ženski
Prevajam: Filme, serije, risanke
Jezik: angleščina


Vrni se na Kako bi prevedli, sklanjali ...

Kdo je online

Po forumu brska: 0 registriranih uporabnikov registriranih in 0 gostov

cron