Vojaške zagate in orožje

Pomoč in nasveti pri prevajanju.

Re: Vojaške zagate in orožje

OdgovorNapisal/-a anlijia dne Sreda, 28. avgust 2013, 12:30

Živjo, ali mogoče kdo pozna slovenski izraz za kit gun?
na enem od forumov sem našla spodnjo razlago:

A kit gun :Fits in a kit, as in survival kit
There was a discussion of this term over on www.smith-wessonforum.com. A kit gun was a small revolver meant to go in your "kit" or your backpack for taking along in the outdoors. Whether to be used as pest control, getting meat for the cook pot, or for self-defense. Anything along those lines.


Hvala!
Uporabniški avatar
anlijia
 
Prispevkov: 250
Pridružen: Nedelja, 5. oktober 2008, 12:41
Kraj: Ljubljana
Spol: Ženski
Prevajam: Filme, serije, risanke
Jezik: angleščina, kitajščina
Prevajam od: 2006

Re: Vojaške zagate in orožje

OdgovorNapisal/-a anlijia dne Sreda, 28. avgust 2013, 12:31

Kaj pa za BB PELLETS ? Hvala.
Uporabniški avatar
anlijia
 
Prispevkov: 250
Pridružen: Nedelja, 5. oktober 2008, 12:41
Kraj: Ljubljana
Spol: Ženski
Prevajam: Filme, serije, risanke
Jezik: angleščina, kitajščina
Prevajam od: 2006

Re: Vojaške zagate in orožje

OdgovorNapisal/-a pepe dne Sreda, 28. avgust 2013, 14:43

ni našega naziva, ker je orožje pod restrikcijo.
poleg tega sta pomešana dva pojma: orožje za preživetje in lahko malokalibrsko orožje (ravno pištola za izlete/zabavo ni razumljivo)
drugo peleti, včasih se je temu reklo pokovka, ker se pri nas ni dobili kroglic se je uporabljala koruza ali bezgova sredica
pepe
 
Prispevkov: 20
Pridružen: Sreda, 1. oktober 2008, 16:21
Prevajam: Ne prevajam
Jezik: angleščina, srbščina

Re: Vojaške zagate in orožje

OdgovorNapisal/-a dex55 dne Sobota, 8. avgust 2015, 13:23

Upam, da ta tema še ni čisto mrtva :)
Kaj sta v kontekstu oboroženih formacij WW2 rifle platoon in weapons platoon?
Približno sem razbral, da bi lahko šlo za lažje oboroženi vod in težje oboroženi vod (v okviru čete).
Če bo kdo odgovoril, lepa hvala!
dex55
 
Prispevkov: 302
Pridružen: Torek, 5. januar 2010, 18:52
Spol: Moški
Prevajam: Filme, serije, risanke
Jezik: Angleščina, francoščina
Prevajam od: 2007

Re: Vojaške zagate in orožje

OdgovorNapisal/-a dsc dne Sreda, 25. januar 2017, 18:50

Muzzle je pomemben del(konec cevi na orožju),ki vpliva na moč in hitrost streliva.
dsc
 
Prispevkov: 1
Pridružen: Sreda, 25. januar 2017, 18:45
Spol: Moški
Prevajam: Filme, serije, risanke
Jezik: ANG
Prevajam od: 2004

Prejšnji

Vrni se na Kako bi prevedli, sklanjali ...

Kdo je online

Po forumu brska: 0 registriranih uporabnikov registriranih in 2 gostov