Besedica "le"

Pomoč in nasveti pri prevajanju.

Besedica "le"

OdgovorNapisal/-a Anchek94 dne Torek, 20. februar 2018, 21:17

Hej hoj.

Po forumu sem iskala, če ste že kaj pisali o tem, pa nisem nič našla. :( Če je tema že odprta, se opravičujem.

Skratka, glede na to, da je besedica "le" na seznamu prepovedanih besed, me zanima, če se jo lahko vseeno uporablja, ko gre za kakšno stalno besedno zvezo, kot je recimo "Kaj le" ali kaj podobnega?

Na primer:

Kaj si si naredil?
-Kaj le?
(V smislu, da je očitno, kaj se je zgodilo, gre za nekakšno sarkastično vprašanje.)

Hvala za odgovor(e). :)

Ana
Anchek94
 
Prispevkov: 582
Pridružen: Torek, 21. marec 2017, 14:27
Spol: Ženski
Prevajam: Filme, serije, risanke
Jezik: angleščina

Re: Besedica "le"

OdgovorNapisal/-a MajaM dne Četrtek, 22. februar 2018, 19:09

Ja, takšna raba je čisto v redu.
MajaM
urednica
 
Prispevkov: 1667
Pridružen: Sreda, 6. november 2013, 21:06
Spol: Ženski
Prevajam: Filme, serije, risanke
Jezik: ANG, NEM, HRV

Re: Besedica "le"

OdgovorNapisal/-a Anchek94 dne Četrtek, 22. februar 2018, 20:04

O, super, hvala za odgovor :)
Anchek94
 
Prispevkov: 582
Pridružen: Torek, 21. marec 2017, 14:27
Spol: Ženski
Prevajam: Filme, serije, risanke
Jezik: angleščina


Vrni se na Kako bi prevedli, sklanjali ...

Kdo je online

Po forumu brska: 0 registriranih uporabnikov registriranih in 2 gostov