Vprašanja in odgovori - področje medicine

Pomoč in nasveti pri prevajanju.

Re: Vprašanja in odgovori - področje medicine

OdgovorNapisal/-a tkrasna dne Četrtek, 15. december 2011, 12:41

Hm, sliši se kot ambu. A ga uči oživljat? Zadeva zgleda kot balon, ponavadi zelen ali bel, priklopljen na masko, ki se jo prisloni na obraz in potem vpihuje (kot umetno dihanje). Ti thousand so pa samo sekunde, prevedeš lahko torej kot ena, dve, tri, štiri.

Lp, Teja
tkrasna
 
Prispevkov: 125
Pridružen: Petek, 3. oktober 2008, 17:27
Spol: Ženski
Prevajam: Filme, serije, risanke
Jezik: ang

Re: Vprašanja in odgovori - področje medicine

OdgovorNapisal/-a m_z dne Četrtek, 15. december 2011, 15:26

Ja, v bistvu je kot balon, ki ga nastavi pacientu na usta, potem pa z roko stiska (situacija je pa taka, da v bolnišnici nekdo izklopi elektriko pa je treba ljudi s temi "baloni" ohranjati žive).
Uporabniški avatar
m_z
 
Prispevkov: 616
Pridružen: Petek, 29. januar 2010, 10:37
Spol: Ženski
Prevajam: Filme, serije, risanke
Jezik: nemščina, angleščina
Prevajam od: 2005

Re: Vprašanja in odgovori - področje medicine

OdgovorNapisal/-a tkrasna dne Petek, 16. december 2011, 13:07

Potem pa je ambu, ja.

Lp, Teja
tkrasna
 
Prispevkov: 125
Pridružen: Petek, 3. oktober 2008, 17:27
Spol: Ženski
Prevajam: Filme, serije, risanke
Jezik: ang

Re: Vprašanja in odgovori - področje medicine

OdgovorNapisal/-a m_z dne Četrtek, 10. januar 2013, 12:59

živjo,

tokrat rabim prevod za compartment syndrome. Mi lahko kdo pomaga?
Uporabniški avatar
m_z
 
Prispevkov: 616
Pridružen: Petek, 29. januar 2010, 10:37
Spol: Ženski
Prevajam: Filme, serije, risanke
Jezik: nemščina, angleščina
Prevajam od: 2005

Re: Vprašanja in odgovori - področje medicine

OdgovorNapisal/-a tkrasna dne Četrtek, 10. januar 2013, 15:19

Mi rečemo kar kompartment sindrom, pa tudi utesnitveni sindrom.

Lp, Teja
tkrasna
 
Prispevkov: 125
Pridružen: Petek, 3. oktober 2008, 17:27
Spol: Ženski
Prevajam: Filme, serije, risanke
Jezik: ang

Prejšnji

Vrni se na Kako bi prevedli, sklanjali ...

Kdo je online

Po forumu brska: 0 registriranih uporabnikov registriranih in 1 gost