Pomoč pri sklanjanju, spreganju, stopnjevanju

Pomoč in nasveti pri prevajanju.

Pomoč pri sklanjanju, spreganju, stopnjevanju

OdgovorNapisal/-a anna dne Četrtek, 7. maj 2009, 23:19

Ciao, punce in redki fantje :),

da nam bodo pregibanja/sklanjanja/stopnjevanja delala manj težav, lahko uporabimo tole stran:

http://besana.amebis.si/pregibanje/

Primeri, kjer se pojavijo zagate in ko lahko pomoč najdemo na zgornjem linku:
- Ne odreči mi pomoči. ali Ne odreci mi pomoči.
- Postreži mi pijačo. ali Postrezi mi pijačo.
- Obleči si jakno. ali Obleci si jakno.

Lp, Ana
anna
Administratorka
 
Prispevkov: 602
Pridružen: Sobota, 31. maj 2008, 15:18
Spol: Ženski
Prevajam: Filme, serije, risanke
Jezik: Angleški, španski
Prevajam od: 1999

Re: Pomoč pri sklanjanju, spreganju, stopnjevanju

OdgovorNapisal/-a Irbis dne Sreda, 12. oktober 2011, 8:02

Enkrat poleti so dodali, da pri naseljih in pokrajinah napiše še pridevnik, ime prebivalcev in potreben predlog.
Irbis
 
Prispevkov: 15
Pridružen: Ponedeljek, 10. oktober 2011, 11:28
Spol: Moški
Prevajam: Ne prevajam
Jezik: ang

Re: Pomoč pri sklanjanju, spreganju, stopnjevanju

OdgovorNapisal/-a NinaM dne Nedelja, 28. april 2019, 16:27

Mogoče kdo ve, kako sklanjamo Corvette (ime avtomobila znamke Chevrolet)?
Slišala sem že za chevrolet corvetta. Je to prav?
NinaM
 
Prispevkov: 8
Pridružen: Četrtek, 18. april 2019, 20:28
Prevajam: Filme, serije, risanke
Jezik: angleščina, nemščina

Re: Pomoč pri sklanjanju, spreganju, stopnjevanju

OdgovorNapisal/-a Milenko dne Torek, 14. maj 2019, 16:57

Corvetta bo OK.
Uporabniški avatar
Milenko
Administrator
 
Prispevkov: 609
Pridružen: Torek, 13. maj 2008, 3:32
Spol: Moški
Prevajam: Filme, serije, risanke
Jezik: Angleški
Prevajam od: 1996

Re: Pomoč pri sklanjanju, spreganju, stopnjevanju

OdgovorNapisal/-a Maglorfin dne Petek, 22. november 2019, 19:46

Splošno vprašanje: kaj mislite, glede na njegovo neprevedljivost in na dejstvo, da se je že pojavil tudi v SSSJ, lahko končno 'geeka' v prevodih začnemo puščati v izvirniku (ali ga kvečjemu alternativno zapisujemo kot 'gika')?

https://fran.si/132/sprotni-sprotni-slovar-slovenskega-jezika/4418313/geek
Uporabniški avatar
Maglorfin
 
Prispevkov: 121
Pridružen: Torek, 5. februar 2019, 19:40
Kraj: Ljubljana
Spol: Moški
Prevajam: Filme, serije, risanke
Jezik: angleščina, latinščina
Prevajam od: 2000


Vrni se na Kako bi prevedli, sklanjali ...

Kdo je online

Po forumu brska: 0 registriranih uporabnikov registriranih in 2 gostov

cron